Curso de audiodescrição 'Imagens que Falam'

O Instituto IRIS - De Responsabilidade e Inclusão Social traz, pela primeira vez, à São Paulo, o curso de Tradução Visual com Ênfase na audiodescrição "Imagens que falam", ministrado pelo professor Dr. Francisco Lima, da Universidade Federal de Pernambuco, único formador de audiodescritores diplomado, em dois anos consecutivos, pelo Audio Description Project (ADP), nos Estados Unidos (2010 e 2011).

Professor Francisco Lima é autor de vários artigos no campo da audiodescrição, editor chefe da Revista Brasileira de Tradução Visual e docente da disciplina de audiodescrição no curso de Rádio, TV e Internet da UFPE. Pesquisador na área da produção e reconhecimento de imagens hápticas pela pessoa com deficiência visual, desde 1996, Dr. Francisco Lima já palestrou no Brasil e nos Estados Unidos, berço da audiodescrição, em diversos eventos, inclusive no encontro internacional de formadores de audiodescritores, ocorrido em Phoenix, USA, em julho de 2010.

Recentemente, mais um de seus orientandos defendeu dissertação no campo da audiodescrição no teatro. Marcadas pelo estudo e pela investigação científica pioneiras, as contribuições do professor Dr. Francisco Lima para a área da audiodescrição vão muito além de ensinar a atividade aplicada aos eventos fílmicos e teatrais, abarcando o ensino dessa técnica de tradução visual aos eventos estáticos e dinâmicos nos materiais didáticos, nos materiais museológicos, tanto quanto os que estão disponíveis nos simpósios, conferências ou em salas de aula, apresentados por professores ou estudantes."

Objetivo do curso:
Geral: dar a conhecer o que é audiodescrição, divulgar sua aplicabilidade e sua potencialidade na educação, no trabalho e no lazer, como recurso de acessibilidade comunicacional para as pessoas com deficiência, principalmente para as pessoas cegas ou com baixa visão.

Específico: formar audiodescritores capazes de produzir traduções visuais de eventos dinâmicos e/ou estáticos com requinte e qualidade audiodescritiva, mediante o entendimento de que a audiodescrição é um recurso de tecnologia assistiva empoderativo e não paternalista ou de subestimação da capacidade da pessoa com deficiência em compreender os eventos fílmicos, teatrais e outros.

A QUEM SE DESTINA
Profissionais e estudantes de comunicação, das áreas de artes em geral e das áreas de cênicas e plásticas, de turismo e museus, das áreas de RH, Psicologia, Engenharia e Arquitetura, que se interessem pela acessibilidade da pessoa com deficiência; Diretores e Produtores de peças teatrais; Autores de livros; Promotores de eventos culturais e educacionais, bem como todos os que se interessem por teatro, cinema, fotografia e televisão; Professores e alunos de Letras com ênfase em tradução; Educadores em geral e pessoas com deficiência visual.

INFORMAÇÕES GERAIS
No curso "Imagens que Falam" os formandos do curso de audiodescrição terão a oportunidade de produzir e mostrar seus trabalhos, discutir suas escolhas tradutórias e divulgar, com o que produziu no curso, a audiodescrição no meio acadêmico e leigo, já que esta área do conhecimento é nova na Universidade, tanto quanto fora dela.

*Como parte da metodologia de estudo, serão apresentados diversos trabalhos com áudio-descrição, os quais serão discutidos/analisados à luz das mais reconhecidas diretrizes de áudio-descrição, aquelas que ensinam os maiores formadores de audiodescrição de todos os tempos: Gregory Frazier , Margarette e Cody Pfanstiehl, Jesse Minkert e Joel Snyder, entre outros.

APRESENTAÇÃO
Visando a responder às exigências legais e buscando suprir as lacunas deixadas pelas barreiras comunicacionais enfrentadas pelas pessoas com deficiência visual, o curso de áudio-descrição, "Imagens que Falam" é, em si, a própria construção de uma via para divulgação da audiodescrição no Brasil. Inicialmente, este curso foi ministrado, presencialmente, no Centro de Estudos Inclusivos (CEI/UFPE) e depois, tomou o país, por meio do ensino à distância, o que fez do curso o primeiro nessa modalidade.

Mas, o que se pode esperar de um curso de Tradução Visual, com ênfase na audiodescrição?
No curso "Imagens que falam" os participantes entrarão em contato não só com os conhecimentos voltados à descrição de filmes, peças teatrais, conteúdos televisivos e outros, mas também com os constructos que permitem a descrição de figuras, fotos e outras configurações bidimensionais, eventualmente encontradas em apresentações como slides ou transparências, em seminários, congressos e afins, ou, tão somente, em sala de aula, nos livros didáticos dos alunos.

Nesse curso, os participantes aprenderão que a audiodescrição consiste na identificação e elocução de elementos visuais essenciais à compreensão e apreciação das imagens presentes nas obras teatrais, cinematográficas, televisivas, literárias, jornalísticas, científicas, artístico-culturais, entre outras, destinadas, principalmente, às pessoas com deficiência visual, com dislexia, pessoas analfabetas, ou que não saibam o idioma em que um filme ou programa está sendo exibido.

O foco do curso de audiodescrição "Imagens que Falam" é oferecer ao audiodescritor ferramentas para tornar o mundo das imagens acessível àqueles que não as podem ver, tornando tais imagens significativas, portanto, igualmente relevantes para as pessoas com deficiência visual, tanto quanto para os indivíduos que enxergam.

O conceito que sustenta o curso é o de que na audiodescrição, as imagens devem falar aos sujeitos que não as veem (com a mesma magnitude e beleza), por meio da voz ou da escrita do audiodescritor.

A audiodescrição faz parte do campo da Tradução Visual e é produzida segundo diretrizes técnicas pré-estabelecidas, dentre as quais a da oferta de narração dos elementos visualmente observados, nos intervalos/pausas entre as falas dos personagens.

Como uma importante ação de responsabilidade social, a audio-descrição se adequa às exigências legais como a Lei 10.098/2000 e ao Decreto 5.296/2004, entre outros dispositivos legais, o Decreto 6949/09, por exemplo, que visam à acessibilidade comunicacional às pessoas com deficiência visual, tanto no lazer quanto na educação e no trabalho, por exemplo, num treinamento/capacitação oferecido aos empregados de uma empresa.

Os audiodescritores formados pelo "Curso de Tradução Visual com Ênfase na audiodescrição Imagens que Falam" são preparados para produzir roteiros de audiodescrição para gravação em cinema, teatro ou televisão, bem como para fazer audiodescrição simultânea nesses ambientes e outros, como em museus, mostras de arte, congressos, conferências etc.

Curso de Tradução Visual com ênfase na audiodescrição - Imagens que falam
Data: 02 a 06 de julho
Horários: 1ª turma (das 08h30  às 12h30) 2ª turma (das 14h00 às 18h00)
Local: Palácio das Convenções do Anhembi (Avenida Olavo Fontoura, 1209, São Paulo - SP)
Investimento: R$300,00
Forma de pagamento: 50% na inscrição. O restante pode ser pago no cartão de crédito, no 1º dia do evento.
Enviar comprovante de depósito para: contato@iris.org.br
Banco Bradesco 237
- Agência: 1945-3 - Conta Corrente: 101.400-5
Titular: Instituto IRIS - de Responsabilidade e Inclusão Social Entidade
CNPJ: 05.295.189/0001-00

Mais informações pelo Telefone: (11) 7895-1127 ou (81) 3453.5066, (81) 9997.9339 - limafj.br@gmail.com

Agenda

• Inscrições para o V Concurso Moda Inclusiva
• 19 a 21 de junho de 2013Inscrições para Simpósio Internacional de Estudos sobre a Deficiência
• 25 a 27 de outubro de 2013IX Congresso Brasileiro de Autismo